Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

einen Bärenhunger haben

  • 1 einen Bärenhunger haben

    tener un hambre de lobo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Bärenhunger haben

  • 2 Einen Bärenhunger haben

    Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Einen Bärenhunger haben

  • 3 einen Bärenhunger haben

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Bärenhunger haben

  • 4 einen Bärenhunger haben

    - {to have a wolf in one's stomach}

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > einen Bärenhunger haben

  • 5 Bärenhunger

    (umgangssprachlich) hambre Feminin canina; einen Bärenhunger haben tener un hambre de lobo
    der

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Bärenhunger

  • 6 Bärenhunger

    Bärenhunger m fam: einen Bärenhunger haben kurt gibi aç olmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Bärenhunger

  • 7 Bärenhunger

    m umg.: ich habe einen Bärenhunger I’m ravenous, I could eat a horse
    * * *
    Bä|ren|hun|ger
    m (inf)

    einen Bä́renhunger haben — to be famished (inf) or ravenous (inf)

    * * *
    Bä·ren·hun·ger
    m a massive appetite
    einen \Bärenhunger haben (fam) to be famished [or ravenous] [or starving]
    * * *
    der (ugs.)

    einen Bärenhunger haben/kriegen — be famished (coll.) or starving (coll.) /get famished (coll.) or ravenous (coll.)

    * * *
    Bärenhunger m umg:
    ich habe einen Bärenhunger I’m ravenous, I could eat a horse
    * * *
    der (ugs.)

    einen Bärenhunger haben/kriegen — be famished (coll.) or starving (coll.) /get famished (coll.) or ravenous (coll.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bärenhunger

  • 8 Bärenhunger

    'bɛːrənhuŋər
    m

    einen Bärenhunger haben (fam) — avoir l'estomac dans les talons, avoir une faim de loup

    Bärenhunger
    B34da53b3ä/34da53b3renhunger
    faim Feminin de loup; Beispiel: einen Bärenhunger haben (umgangssprachlich) avoir une faim de loup

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Bärenhunger

  • 9 Bärenhunger

    Bärenhunger m: einen Bärenhunger haben vara hungrig som en varg

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Bärenhunger

  • 10 Bärenhunger

    Bä·ren·hun·ger m
    a massive appetite;
    einen \Bärenhunger haben ( fam) to be famished [or ravenous] [or starving]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bärenhunger

  • 11 Bärenhunger

    во́лчий аппети́т. einen Bärenhunger haben быть го́лодным как волк

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bärenhunger

  • 12 Bärenhunger

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Bärenhunger

  • 13 fressen

    vt
    1.: das hat die Katze gefressen meppum. огран. это вдруг исчезло [как корова языком слизала]. Meine Brille hat die Katze gefressen, ich kann sie nicht finden.
    2. фам. жрать, лопать (о людях). Was gab es denn da zu fressen?
    Sie wollen immer nur fressen und nicht arbeiten.
    Er ißt nicht, er frißt.
    Ich krieg den Jungen nicht satt, er frißt für drei [wie ein Scheunendrescher
    wie eine neunköpfige Raupe]. er hat es (endlich) gefressen он (наконец) это понял [усёк]. Wir haben es ihm dreimal erklärt, nun hat er es gefressen.
    Erst das untere Schloß schließen, dann das obere. Hast du das endlich gefressen? etw./jmdn. gefressen haben не терпеть, не выносить что/кого-л. Die unregelmäßigen Verben im Französischen, die habe ich gefressen!
    Schulze? Ach, du meinst den Brummbären im fünften Stock? Den habe ich gefressen!
    Ich hab' ihn gefressen, unseren Mathelehrer.
    Seitdem er sie neulich so blamierte, hat sie ihn gefressen! jmdn. vor Liebe fressen können сгорать от любви к кому-л. In den Flitterwochen hatte er mich vor Liebe fressen können, und jetzt schaut er mich kaum noch an. er wird dich (schon) nicht (gleich) fressen он тебя не съест:
    а) наказание [порицание] будет не столь значительным. Wenn der Rektor dich sprechen will, dann mußt du auch hingehen! Er wird dich schon nicht gleich fressen!
    б) не бойся, он не кусается
    он тебе ничего не сделает. Du kannst dem Onkel ruhig die Hand geben, er wird dich nicht fressen, friß mich nur nicht! не смотри на меня так сердито, не сердись! Friß mich nur nicht! Ich will ja gar nicht stören, sondern nur schnell ein Buch holen, jmdn. ansehen [anschauen], als wollte man ihn fressen сердито смотреть на кого-л. Komm, wir setzen uns an einen anderen Platz. Der Mann gegenüber schaut [sieht] mich an, als wollte er mich fressen, jmdm. aus der Hand fressen фам. шутл. быть приручённым
    находиться в чьей--л. власти. Erst hat er sich ständig gegen mich aufgelehnt, jetzt frißt er mir aus der Hand, ich will einen Besen fressen, wenn das wahr ist фам. ничего подобного
    провалиться мне на этом месте, если это правда, die Weisheit mit Löffeln gefressen haben мнить себя образованным [умным]. Er tut immer so, als ob er die Weisheit mit Löffeln gefressen habe, dieser eingebildete Affe. etw. in sich (hinein) fressen проглотить, подавить (обиду, оскорбление и т. д.). Sie fraß die Beleidigung [ihre Wut, ihren Ärger] ohne etwas zu sagen, in sich (hinein), jmdn. arm [jmdm. die Haare vom Kopf] fressen объедать кого-л. Seine Verwandten haben ihn arm gefressen, er hat jetzt keinen Groschen mehr.
    Der Junge frißt mir die Haare vom Kopf, immer hat er einen Bärenhunger, an jmdm./etw. einen Affen [Narren] gefressen haben влюбиться, втрескаться в кого-л.
    помешаться на чём-л. Ich weiß doch, daß du an unserer neuen Nachbarin einen Affen gefressen hast.
    Mein Sohn hat am Fußball [an ihr] einen Narren gefressen, dich fresse ich noch zum zweiten Frühstück с тобой я разделаюсь легко, wie es kommt, so wird's gefressen что есть, то есть — ничего не попишешь [ничего не поделаешь]
    надо воспринимать всё так, как оно есть.
    3. поглощать, пожирать (время, деньги, бензин um. п.). Er säuft sehr viel, das frißt seine Ersparnisse (auf).
    Die neue Wohnung frißt viel Geld, man muß viel sparen.
    Der Urlaub hat ein großes Loch in die Kasse gefressen.
    Diese Leseratte frißt Bücher über Bücher. Kilometer fressen мчаться на бешеной скорости (на автомашине и т.п.).

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fressen

  • 14 Bärenblut

    Bärenblut, sanguis ursinus. – Bärenfell, pellis ursina. – Bärenfett, adeps ursinus; adeps ursi. – Bärenfleisch, caro ursina; gew. bl. ursina. – Bärengrube, fovea ursorum capiendorum causā facta; fovea, quā ursos venamur. – Bärenhaar, ursorum villus. – Bärenhaut, pellis ursina. – Sprichw, auf der faulen B. liegen, desidiae ac languori deditum esse; domi desidem sedere: sich auf die faule B. legen, desidiae ac languori se dedere. – Bärenhetze, s. Bärenjagd. – Bärenhunger; einen B. haben, edere, quod tribus ursis satis sit. – Bärenjagd, *ursorum venatio oder venatus. – auf der B. sein, ursos venari. – Bärenklau, acanthus. – mit B. verziert, acanthĭnus. – bärenmäßig essen, edere od. cenare, quod tribus ursis satis sit. – Bärentatze, pes ursi (der ganze Fuß des Bären). – vestigium ursi (der untere Teil des Fußes, mit dem er auftritt).

    deutsch-lateinisches > Bärenblut

См. также в других словарях:

  • Bär — Die verschiedenen Eigenschaften des Bären, seine Stärke und Schwerfälligkeit, seine unbeholfene Drolligkeit haben in vielen redensartlichen Vergleichen Ausdruck gefunden. Ein großer starker Mensch ist Ein Kerl wie ein Bär, ein ›Bärenkerl‹; auch… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • King of Queens — Seriendaten Deutscher Titel King of Queens Originaltitel The King of Queens …   Deutsch Wikipedia

  • Arthur Spooner — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Carrie Heffernan — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Doug Heffernan — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • Douglas Heffernan — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • King Of Queens — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • KoQ — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • The King Of Queens — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

  • The King of Queens — Seriendaten Deutscher Titel: King of Queens Originaltitel: The King of Queens Produktionsland: USA …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»